Tidigare i "Grey's Anatomy"...
Jag är kär i dig, George, och jag hoppas att du är kär i mig också.
Jag blev chefsunderläkare.
Jag kuggade mitt examensprov.
Du kan börja från början.
Göra om mitt AT-läkarår?
- Jag träffade en kvinna igår. - Hej.
Träffade du en kvinna igår?
Jag heter Lexie. Lexie Grey.
Han är borta.
Jag kan inte lämna dig, men du lämnar hela tiden mig.
Det är över... Så över.
Inom medicin är förändring oundviklig.
Nya kirurgiska tekniker skapas, ingrepp blir uppdaterade,
nivåerna på expertisen ökar.
Förnyelse är allt.
Ingenting består länge.
Antingen anpassar vi oss efter förändringen...
eller så lämnas vi bakom.
Jag har fem regler. Kom ihåg dem.
Regel nummer ett, fjäska inte.
Jag hatar er redan. Det kommer inte att ändra sig.
Skadeprotokoll, telefonlistor, sökare. Sjuksköterskorna kommer söka er.
Ni svarar på varje sökning med att springa. Springa. Det är regel nummer två.
Det är meningen att ni ska följa med mig.
Ert första skift börjar nu och pågår 36 timmar.
Ni är arbetare, ingenting, längst ner på den kirurgiska stegen.
Ni kör prover, ni skriver beställningar, ni jobbar varannan kväll tills ni stupar,
och ni klagar inte.
Jourrum. Sov när du kan, var du kan.
Ni vet, men inte med någon.
Inte ST-läkare. Speciellt inte ST-läkare.
Ligga med ST-läkare- ingen bra idé.
Var var jag?
Regel nummer tre.
Om du sover, att inte väcka dig, såvida inte en patient faktiskt är döende.
Bäst för er att den döende patienten inte är död när jag kommer dit,
inte bara för att ni dödat någon,
så har ni väckt mig utan anledning. Är det klart?
- Ja? - Det var fyra regler. Du sa fem.
Regel nummer fem - när jag går, så går ni.
Gå!
- Jag hatar dem. - Du hatar dem inte. Du hatar dig.
Det där var avskyvärt. Jag känner mig som en bluffmakare.
Jag var bäst. Jag tror jag är den nya "Nazisten".
Du är inte den nya "Nazisten".
Meredith, jag behöver prata med dig.
- George. Hej. - Hej.
- Hur var din semester? - Bra.
- Meredith, kan vi... - För min var...
Jag gjorde inte mycket. Jag var ensam... I 17 dagar.
Vilket var senast jag såg dig,
på Cristinas bröllopsdag, som var... Ja...
Sen åkte Mer och Cristina på Cristinas smekmånad utan mig.
Tjej-tjej-smekmånad.
Och sen åkte Alex och träffade Ava utan mig.
Jag åkte inte för att träffa Ava. Och hon heter Rebecca.
Och jag åkte inte och träffade henne. Jag bara körde åt det hållet.
Varför är alla så skruvade och sårade?
Jag menar, jag är den som blev lämnad vid altaret.
Jag mår bra förresten.
Jag hade smekmånad på Hawaii och jag snorklade.
Vad gjorde du, George?
Meredith... Jag behöver verkligen prata med dig.
Hörrni, vill ni veta--
Hörrni, det här är bara för underläkare. Inga AT-läkare.
- Precis. - Just det, stick härifrån.
- Barn. - Ja, försvinn.
007:or på träning.
Seriöst.
Jag antar att jag också ska gå.
Nej, George. Vi menade inte dig.
- Nej, jag är en AT-läkare. - Vänta, vad ville du berätta för mig?
Är det såhär det ska vara hela året?
- För Bambi måste lära sig reda sig. - Han kom iallafall tillbaka.
Ja, ge honom en chans.
Han kuggade sitt prov och blev kvar på dagis.
Han kan inte ens titta på mig.
Har du sett Burke?
Nej. Har du sett Derek?
Nej.
Vänta, har ni inte sett någon av dem sen bröllopet?
Nix.
Och ni är okej?
- Jepp. - Wow...
Antingen är ni otroligt sunda eller totalt förstörda.
Dina AT-läkare har kommit tillbaka från semestern idag.
Inte mina AT-läkare. De är underläkare. Jag är fri.
Visst. Här, syster. Poängen är dr Yang.
Det här med Burke. Hon vet inte.
Det är meningen att jag ska berätta.
Burke bad mig berätta för henne. Några idéer?
- Ärlighet funkar alltid bäst. - Ja, det är sant.
Vill du träffas och ta en drink efter jobbet ikväll?
- Varför? - Ja, jag vet inte.
Jag bara tänkte att det kan vara en bra idé och träffas och ha...
Du har ingen att prata med.
Jag har folk att prata med.
Addison är borta, Burke är inte här,
och du och Grey luktar inte på varandra i hissen längre.
- Jag har folk att prata med. - Vem?
Jag har... Chefen.
Jag har chefen att prata med. Hej, chefen.
Vill du träffas och ta en drink efter jobbet?
Jag dricker inte. Dr Bailey, vi behöver prata.
- Vi har skadade på väg in. - Du undviker mig. Vi behöver prata.
Om att du valde dr Torres som chefsunderläkare före mig?
Respektfullt nej, sir. Vi kommer inte att prata om det.
Nämnde någon en drink senare? För jag är på.
- Ingen nämnde en drink. - Du nämnde en drink.
Jag nämnde inte en drink.
Okej folket, vi har tre skadade
på väg in från en trafikolycka.
Vi behöver alla skaderum öppna och alla omklädda.
Är det något jag ska göra, sir?
- Rädda liv. - Nej, jag menar som chefsunderläkare.
Något speciellt?
Håll koll på att dina underläkare sköter sina skadade.
Det här är deras första dag ensamma.
Var... är underläkarna du skickat till akuten?
Jag har sökt dem. Jag sökte dem.
- Bailey? - Vad?
Jag har sökt Grey, Yang, Stevens och Karev, men de är inte här ännu.
När jag söker dem kommer de springande.
Få ordning på det här, Torres.
Ja, sir.
Okej, du behövde ju inte säga så inför chefen.
Du frågade... Chefen.
Där är Derek.
- Är Burke med honom? - Jag ser honom inte.
Var har ni varit? Vi har flera trafikskadade på väg in när som helst.
Vi är här, eller hur? Vi är här.
Gör er klara bara, okej? Och håll koll på era AT-läkare.
Okej, ett, två, gå och hämta akut-kit.
Tre och fyra, gå och möt ambulanserna.
- "Ett och två"? - Nej, jag kan inte komma ihåg vad de heter.
Jag svarar inte på att bli kallad ett nummer.
George, gå och vänta på ambulansen.
Ni andra följer med mig.
Okej, ni står mot väggen och håller er ur vägen tills jag ropar på er.
Okej, det här är vad vi kallar en traumasituation.
Så det kommer bli mycket aktivitet och många patienter,
så om ni har några frågor, så är det bara att fråga, okej?
Jag hörde att hon typ blev galen och dödade en kille och blev avstängd.
Toppen. Vi är fast med ett pucko.
Jaha, så du är AT-läkare... Igen.
Ja.
Jag ska inte säga det till någon,
- jag ska inte-- - Det är lugnt.
Vet du vem som är Meredith Grey?
Ja, jag har inte sagt till henne att du är här än. Jag skulle...
- Så du vet vem jag är? - Ja, jag vet vem du är.
Hur är hon? Jag menar, är hon trevlig?
För min pappa han vill inte säga något. Är hon...
Grey, låt dem inte bara stå här.
Sätt fart folk!
Bälteslös förare, dog på plats.
Behöver bara någon som dödförklarar honom.
Skit. Död kille. Varför hetsar ni upp mig med sirenerna?
Okej, vem vill se en död kille?
Nancy Walters, 34 år gammal, gravid i 35:e veckan. Hela överarmen amputerad.
Tryckförband påsatt, två dropp startade.
Sa han "arm"? Är min arm borta?
Miss Walters, du kommer att bli bra. Grey, kolla såret.
Jag behöver verkligen min arm.
45-årig man, knäskada.
Han killen, killen som är död, han körde på ett rådjur,
och sen körde kvinnan in i honom, och jag körde in på kvinnan.
Knäet sväller som en ballong.
Jag är hungrig. Kan jag få något att äta?
Okej, har alla sett ordentligt? Döden inföll - 8:22.
Inte död. Den här killen är inte död.
- Han var död. - Ja, men han är inte död nu.
Få in honom. Okej, vi har en--
Vi har en kille som återuppstått från de döda här borta.
Ur vägen!
- Är du Meredith Grey? - Ja.
- Jag är Lexie. - Toppen. Flytta på dig.
Lexie Grey. Jag är din syster.
Grey's Anatomy S04E01 A Change Is Gonna Come
Översatt av: -=Anniica=- www.Undertexter.se
Den där tjejen där ute, den flummiga, storögda tjejen?
Tydligen är vi släkt.
Jaha, du har träffat Lexie?
Så du visste. Visste om det och berättade ingenting?
Jag... har typ haft mycket att göra.
Det här är skaderum ett. Som ni kan se, så...
Är det en skadad.
Hörrni, behöver ni hjälp? Snälla säg att ni behöver lite hjälp.
Det är redan lite för mycket folk här inne, Iz.
Vad har ni till mig?
Nancy Walters. Hel amputation.
Barnet ser bra ut, men hon har lite värkar.
Hej Nancy. Jag är dr Sloan. Går det bra om jag tar en titt?
Det är ett rakt snitt.
Om du vill gnida dig mot mig så får du bjuda mig på en drink först.
Häng upp antibiotika och sätt på sterilt fuktigt förband.
Det finns chans för bra återhämtning här.
Har vi en arm?
De letar efter den.
Mitt barn har ingen pappa. Han saknar redan två armar.
Så han behöver verkligen att jag har den armen.
Se till att jag får den där armen.
Okej, någon kan göra ett inre dränage.
Och ge honom 4 morfin.
Hon menar en av er idioter.
Ge henne en 18-nål och en 20ml-spruta och det där jäkla morfinet.
Hörrni, morfin är häftigt, men jag vill gärna ha något att äta.
En god aptit efter en sån här olycka?
Det är ett väldigt gott tecken, Joey.
Tror du han behöver operation?
Beror på röntgenplåtarna.
Knäet ser bra ut. Ingen operation.
Okej. Det här är Cristina. Dr Yang.
Hon arbetar.
Jepp, räddar liv och tar namn.
Så... Jag har de här AT-läkarna och ingenting att göra.
Och jag tror att jag är en riktigt dålig lärare.
Och jag tror de hatar mig. Och nu är jag en bluff.
Så finns det någon chans att du kan låta mig vara med på det här? Snälla.
Izzie, den här killen var död, och nu lever han.
Då det gör honom nästan till en zombie.
Min personliga zombie. Så nej, du får inte vara med på det här.
Gå nu och var en bluff någon annanstans.
Jag gillar inte dig.
- Sätt fart gott folk. - Ursäkta mig.
Du vet, var har du varit? Jag har väntat på de här.
Jag blev... Jag var... Jag träffade min syster, för första gången någonsin...
Vilket gjorde mig... Du vet, förvirrad.
Sen gick jag vilse på väg till röntgen,
för jag var helt uppe i varv, du vet, över att ha träffat Meredith.
Är Meredith din syster?
Meredith Grey. Lexie Grey. Vi är halvsyskon. Så du känner henne?
vi måste söka dr Shepherd.
Dr Shepherd. Är han hjärnkirurgen?
Okej, kan någon söka Derek Shepherd precis jävla nu?
Grey. Seattle Grace.
Tack.
Hej. Hur mår du?
Jag har en patient med en arm borta och ingen tycks kunna hitta den.
Har du sett den?
Din avskilda arm? Nej, jag har inte sett någon avskild arm.
- Meredith, hur... - Hej, jag är ledsen för förut.
Jag var så nervös över att träffa dig.
Blockera inte dörrarna till akuten. Jag vet det nu.
Det var en bra lektion.
- Du är tjejen från baren. - Förlåt?
Tjejen från baren?
Herregud. Ja. Herregud. Ja.
Ja.
- Herregud, du jobbar här. - Ja, det gör jag.
Tjejen från baren?
Jag är tjejen från baren.
Hon hatar mig. Min syster hatar mig.
- Är Meredith din syster? - Min halvsyster, ja.
- Hej, du är dr Shepherd. - Det stämmer.
Det var meningen att jag skulle hitta dig för en konsultation.
Hej, där är du. Jag saknade dig i morse.
Ja, jag ville inte bli sen till min andra första dag som AT-läkare.
Du kanske kan se det såhär, du ligger före de andra.
Du kommer vara typ rockstjärnan bland AT-läkarna.
Ja, jag är säker på att det är så alla kommer se mig när de får veta.
Eller så kanske de ser dig som pappa AT-läkare...
Vad? Vad sa du?
Jag är inte gravid, jag bara...
Jag menar, jag kan vara gravid.
Mina bröst är lite ömma, vilket...
Hörru, jag försöker få dig på bättre humör här, George.
Det här är, jag menar, om jag är på smällen så är det bra, eller hur?
Callie, jag är bara lite distraherad. Jag har en dålig dag.
- Okej, du har en dålig månad. - Okej, visst, jag har en dålig månad.
Älskar dig.
- Hjälp! Vi behöver läkare. Hjälp! - Använd inomhusrösten.
Vi hittade en arm på vägen.
- Här, jag la den i en plastpåse. - Det är min arm.
Pappa, pappa, säg till dem att hon är skadad. Pappa, kom igen!
Säg till doktorn! Säg till dem att hon är skadad.
Finns det någon chans att vi kan vara med på den avskilda armen?
Är det där ditt blod? Är du skadad?
Hon är i vår bil, och hon rör sig inte.
Hon blöder jättemycket.
Det är en till skadad.
Vi behöver handskar, dropp, bandage, plastförkläden.
Vill ni fortfarande sitta barnvakt åt armen?
Kom igen!
Michael!
Aldrig.
Är hon död?
Michael, det här är ett sjukhus, och jag är människodoktor. Jag...
- Kan du rädda henne? - Michael, kom nu.
- Jag är ledsen, men hon är. - Roadkill.
Hon öppnade sina ögon. Kolla. Hon lever ännu!
Herregud. Se inte på mig sådär. Eller sådär.
Michael, tillbaka till bilen. Kom nu...
- Snälla. Snälla. - Okej, okej.
Jag behöver en jumbokateter, en 16-nål, den största ambulantpåse ni kan hitta,
och något som rakar päls.
Vad är det med er folk? När jag säger gå, så går ni. Sätt fart!
Hans huvud är helt loss från hans översta halskota.
Han har blivit invändigt halshuggen. Jäklar.
- Ja, 90% av de här dör på plats. - Och de andra 10 procenten?
- Jag har aldrig sett någon överleva. - Finns en första gång för allt, eller hur?
Jag menar, han kom tillbaka från de döda.
Henry, jag är dr Shepherd.
Ditt huvud sitter inte ihop med din ryggrad.
Jag ska försöka sätta ihop det genom operation.
Förstår du mig? Blinka en gång för ja, två för nej.
Okej, bra. Jag vet att det är läskigt, men jag lovar dig att jag ska göra allt jag kan.
Har du familj?
Okej. Vi ska kontakta dem, okej?
Okej, få in honom i en halo.
Kontakta hans familj. Ta reda på om han vill donera organ.
Du, gör klart spjälningen, få sen upp honom på kryckor.
Hej. Hur är det med Joey?
Det är en hungrig flodhäst utan knäskål.
- Kan du inte ge mig något bra? - Jag byter inte patienter, Karev.
Men det är inte ens kirurgiskt. Det är slöseri med mina kunskaper
- Du stannar här med Joey. - Kom igen.
- Nej! - Fint. Jag går till Bailey.
Du är underläkare. Du går dit jag säger.
- Min arm är borta. - Vi har armen,
och dr Sloan kollar nu om vi kan sätta fast den igen.
Finns det någon vi kan ringa?
Det finns ingen... Nej, jag har precis flyttat hit.
Jag är helt själv. Det finns ingen. Jag har ingen.
Men dr Sloan borde komma när som helst.
Jag ville ha barn och...
Jag var less på att vänta på den rätta killen, så...
I min familj... I min familj går man inte bara ut och blir gravid.
Så nu är jag helt ensam och...
Jag ska ha barn och jag har ingen pappa till barnet,
- och jag saknar en arm. - Det är okej.
Här är dr Sloan.
Nancy... Jag kan gladeligen meddela att din arm är i gott skick.
Dr Grey här ska tvätta rent den lite och
jag ska sätta tillbaka armen den hör hemma. Okej?
Okej.
Vi har en 75 kilo stor hona med...
vävnadsskador på bröstet och höfter, korta, snabba andetag.
- Några förslag? - Doktorn, Michael är en stor pojke,
han behöver inte att du låtsas kunna hjälpa till, eller hur, Michael?
Det är inte på låtsas. Hon kan hjälpa till.
Michael, det räcker. Jag ber om ursäkt. Vi ödslar din tid.
Skoja inte.
- Michael. - Snälla, låta henne inte dö.
Michael, det är ett rådjur.
Vi ska ta hem henne och flå henne och frysa in köttet, okej?
Vad? Varför?
För det är så man gör. Man försöker inte rädda dem. Man äter dem.
Nej, pappa. Doktorn kan rädda henne.
- Nej, det kan hon inte. - Det vet du inte.
Min son behöver växa upp och inse saker.
Du har rätt. Jag hjälper inte honom. Jag hjälper Bambi.
Så ge mig ambupåsen och smärtstillande, jag startar ett dropp.
Tack.
Fortfarande inget spår av Burke. Oj, du har en avskild arm.
Min arm. Min. Håll dig borta från den.
Han kanske inte jobbar idag.
Du kanske bara ska se honom och få det överstökat.
Nej, nej, nej.
Om jag aldrig ser honom igen, så bryr jag mig inte.
Nåja, jag har sett Derek och Derek har sett mig.
- Och? - Konstigt. Plus att han verkar känna Lexie.
- Och? - Mer konstigt. Din AT-läkare är min halvsyster.
Hur märkligt är det?
Ja, jag försöker rädda Bambis liv, mina AT-läkare tycker att jag är kass.
- Avskild arm. - Callie är en bitch.
- Håller med. - Hon vill inte låta mig släppa min patient,
och det är inget fel på honom mer än att han är knäpp.
- Avskild arm. - Någon som vet något om rådjur?
- De smakar gott. - Ond.
George, avskild arm.
Plus att Mers halvsyster är min AT-läkare, Izzie leker dr Dolittle,
och Alex hatar din fru.
Dr Sloan är klar för armen.
Jag kan säga det. George beter sig som en skit.
Jag tror det är mitt fel. Jag sa några saker, och nu pratar han inte med mig.
Jag vet inte vad han har att klaga på. De nya AT-läkarbrudarna är heta.
- Han är gift, Alex. - Ja, han är gift.
Vet ni vem som är riktigt snygg? Den där Lexie.
Ut härifrån. Innan jag skadar dig.
Jag går över Callies huvud till Bailey.
Callie är över Baileys huvud.
Andligt sett är Bailey över allas huvud.
- Dr Bailey. Hur går allt? - Jag vet inte. Fråga dr Torres.
- Miranda. - Jag vill inte prata.
Miranda, det är inte likt dig att inte vilja prata.
Visst. Hur mår din fru?
Ja, hon mår bra.
Jag har inte flyttat in igen, hon har inte låtit mig.
Hon svarar inte när jag ringer. Vänta. Det här var inte vad jag ville prata om.
Jag vill prata om chefsunderläkare. Nu ska vi prata om det.
Beordrar du mig att stå här och prata med dig om det här, chefen?
Nej, jag beordrar dig inte.
- Men jag tänkte att vi kunde... - Okej då. Adjö, sir.
Jag har pratat med familjen och de är på väg.
Bra. Jag håller en operationssal. Vi har inte mycket tid.
- Kan jag få ett framstegspapper? - Vill du kanske gå ut och ta en drink senare?
- Vad? - En drink.
- Ge mig en bra anledning att vi inte kan umgås. - Att jag inte gillar dig?
- Gillar du mig inte på grund av Meredith? - Jag gillar dig inte för att du är du.
Hur är det med Meredith föresten? Är hon okej?
- Hon mår bra. - Hon mår alltid bra, det är hennes problem.
Vi mår bra. Vi har det bra. Vi mår bra.
Hur är det med dr Burke? Jag har inte sett till honom. Är han ledig idag?
Dr Burke lämnade in sin avskedsansökan för två veckor sen.
Han bad mig berätta för dig.
- Är han borta? - Jag är ledsen.
- Ja, var inte det. Jag mår... - Bra?
Ja.
- Cirkulationssystem på ett rådjur? - Håll käften.
Dr Bailey.
Ni behöver inte ett par extra händer på akuten idag?
Jag såg en blindtarmsoperation på tavlan. Jag är bra på såna.
Prata med Torres. Hon bestämmer vilka fall ni får nu.
Det är svårt att fixa en trasig knäskål när din patient är på akuten,
- tycker du inte det? - Spelar roll.
- Jag fattar inte hur du gjorde det. - Gjorde vad?
Fick dem att lyssna på dig, att visa dig respekt.
Hej, dr Bailey. Du vet möjligtvis inget om anatomin på rådjur?
Inte min AT-läkare, jag har inget med det att göra. Inte längre.
Din makes skador är allvarliga. De är väldigt extrema.
Förlåt, vad betyder det?
Det enda som håller fast hans huvud på kroppen är hud och muskler.
Om han rör sig minsta lilla, kan han dö.
Så du säger att...
Jag säger att när du ser honom, kan det vara sista gången.
Det här kan vara sista gången du ser honom i livet.
Har du ont, sötnos?
Bra. Två blinkningar. Du har inte ont.
Varför svarar pappa inte?
just nu måste vi bara önska pappa lycka till på operationen
och berätta hur mycket vi älskar honom. Okej?
För det gör vi. Jag älskar dig så mycket, Henry.
- Vad betyder tre blinkningar? - Vi har bara använt en och två.
Är det "jag älskar dig"? Säger du att du älskar oss?
Tre blinkningar betyder jag älskar dig.
Vi kommer bli okej, Henry.
Du kommer klara dig, och vi kommer alla att bli helt okej.
Det är dags att gå.
Okej hörrni. Vi låter läkarna fixa pappa.
- George. - Hej.
George.
- Varför undviker du mig? - Jag är på väg till operation.
Nej, jag menar inte just nu. Jag menar... Inte ett ord på 17 dagar?
Jag säger att jag älskar dig, och inte ett ord? Var har du varit?
Jag har varit precis här. Vet du var? På exakt samma ställe jag var för ett år sen.
Förlåt mig.
Jag håller på att bli galen. Jag är AT-läkare igen.
Ja, vi håller alla på att på galna. Alla blir galna.
Jag har hand om en grupp AT-läkare som tror att jag är tokig.
Och jag kan faktiskt vara tokig, för första dagen som jag bestämmer,
så är jag besatt av att rädda Bambi.
Vi blir alla galna.
Sen när kallar du mig Bambi?
Vad? Jag kallar dig inte Bambi.
Nej, jag menar, jag vet... Jag förväntar mig det från Cristina eller Alex, men...
Jag är Bambi. Jag är Bambi, George, okej?
Om det är någon här som är en ledsen liten tecknad figur, så är det jag.
Jag är helt ensam i skogen. Helt ensam i skogen, George,
och min mamma har blivit skjuten av en jägare, och var är du?
Vart fan är du?
Jag är på väg till operation.
Jag är verkligen på för att ta en drink vet du. Om du behöver prata.
Vad skulle jag behöva prata om?
Meredith. Du hade tur. Den där tjejen körde med dig.
- Du vet inte vad du pratar om. - Hörru, jag bara...
Det bara verkade som att du kunde behöva en vän just nu.
Merediths mamma ville aldrig ha henne. Och hennes pappa var inte man nog att stanna.
Hon har rätt att vara skadad, och oss, tillsammans, det är ett stort steg för henne.
Hennes bästa vän blir lämnad vid altaret,
och allt hon ser nu är såhär, saker som inte funkar.
Hon får panik, hon vill ha det här. Hon vet inte hur hon får det.
Och vet du vad? Det är inte hennes fel.
Så prata aldrig med mig om Meredith Grey igen, för du vet inte vad du pratar om.
Och jag vill inte ha någon vän.
Okej, Nancy, jag vill att du räknar baklänges från hundra, okej?
- Nej. Nej, jag är inte redo. - Det är precis som att somna.
Jag kan inte göra det här ensam. Jag vill inte vara ensam längre.
Jag vet.
- Nej, jag är rädd. - Jag vet.
- Jag är rädd, Meredith. - Jag vet.
Jag tycker det är väldigt modigt, det du gör.
Det är mycket bättre att vara ensam och känna sig lyckad, än att vara i ett förhållande
och känna sig misslyckad hela tiden, eller hur?
Så tycker jag.
Så låt oss ta hand om din arm, så tar vi resten senare, okej?
Jaha, det ser ut som att jag blir barnvakt igen.
Va fan? Vem tog klämmorna och bandagesaxarna?
Joey?
Det är ett okänt föremål. Hans buk är stel.
Kan någon söka dr Bailey med en gång?! Gå!
Kom igen, Joey.
- Du gillar hamburgare, eller hur? - Ja.
Och spaghetti med köttbullar, och lasagne?
Det är nötkött. Det är ko du äter.
- Vad menar du? - Kan vi ha lektionen om livet senare?
- Jag behöver komma in här. - Ursäkta.
Hennes ögon är glansiga. Du, kommer in här och ventilera.
- Vi förlorar henne. - Det här är helt barnsligt och löjligt.
Nej, det är det inte. Det är inte barnsligt att hålla fast vid hoppet.
Det är faktiskt svårt. Väldigt, väldigt svårt.
Din son vill bara tro att en del saker blir till det bästa.
Ge mig pedalerna.
- Kom igen, kom igen, kom igen. - Vad håller hon på med?
Ser till så att vi inte kommer få se insidan av en operationssal i år?
Hon har hjärtflimmer. Jag ska ge henne en stöt.
Ladda till 300 och håll er borta.
Okej, klart.
Herregud. Herregud, hon lever!
Det funkade. Hon mår bra. Allting kommer bli bra.
Herregud.
Har en stor blödning. Dr Grey, tryck och håll precis här.
- Hon har sammandragningar. - Ta en titt, George.
Förmodligen stress.
Nej, de här är starka, och det är två minuter emellan.
- Ring förlossningen och få hit någon. - Jag tror inte att det finns tid att ringa.
Vattnet gick just och hon är öppen.
Ring barnavdelningen, få in en kuvös hit. Det här barnet kommer nu.
O'Malley, få upp henne i byglar.
Kan vi få henne i omvänt bäckenhögläge,
få en av sköterskorna att trycka på buken, eftersom hon inte kan krysta?
Försök utan allt knuffande. Jag håller på med en stor artär här.
Okej, klämma.
Sax.
Jag har det. Jag har honom.
- Bra jobbat, George. - Tack.
Jaja, vi är alla hjältar.
Om ingen har något emot det, så skulle jag vilja få kvinnans arm fastsydd.
Som hon sa, hon kommer behöva den.
Jag startar fusionen nu.
Rörde han sig precis?
Han rörde sig definitivt.
Bedövningen är för lätt.
- Yang, stabilisera hans nacke. - Tre, kom och håll i hans fötter.
Gå under skynket och smutsa inte ner det sterila området.
Vi måste hålla honom stilla tills han är sövd. Vi kan inte riskera minsta rörelse.
Du får inte röra dig. Kan du höra mig?
Det här är inte ett alternativ.
Allting kommer inte att bli bra om du rör dig. Det kommer att bli motsatsen till bra.
Du kan inte lämna dem du älskar. De behöver dig.
Inte bara minnet av att du älskar dem.
Någon som har lust att förklara hur min patient hamnade här utan att jag blev informerad?
Karev?
Dr Karev sökte inte dig för att han vet hur man prioriterar.
För 10 minuter sen höll den här mannen på att dö på grund av hål i buken.
Under omständigheterna, är Karevs snabba tänkande anledningen att din patient ens lever.
Jag förväntar mig en väl ifylld journal innan du åker hem ikväll, Karev.
- Jackpot. - Svalde han de där?
Stackars dåre. Han måste lida av ätstörningar, ett okontrollerat behov av att äta allt.
- Kolla in, en femcentare från Buffalo. - Dr Bailey, jag såg att du var med.
- Jag tänkte komma förbi och kolla vad du har. - Vad jag har?
2,37 dollar, sir. I mynt.
Det är som en söt festival här inne.
Jag förlöste den där för en timme sen.
Herregud. Varför hoppar du inte upp och ner?
Jag har gjort det här förut. Det här är deja vu.
Okej, George, du klarade inte ditt examensprov. Du vet, sånt händer.
Det är ingens fel.
Eller hur?
Visst, det är ingens fel.
Visst, det är bara det att Callie gav Cristina läskorten,
och Meredith skrev ingenting, och Cristina planerade ett bröllop och Izzie...
Izzie var bara tvungen.
Du vet, jag är ansvarstagande. Det har jag alltid varit.
Jag säger inte "men jag då?", jag säger inte "när får jag vad jag vill?".
"När får jag vara någon annan än killen som får göra om sitt AT-läkarår?"
- Jag säger inte det, men... - Men du då?
Ja!
Jag planerade inte att komma hit. Jag skulle till Mass Gen. Och sen
fick min mamma hicka, och jag är på begravning.
Du vet, alla har vi problem.
Mammor dör, pappor dricker så mycket att de inte ens vet vilket år det är, och systrar...
Jag visste inte ens att det fanns en Meredith Grey tills för ett par månader sen.
Och hon vill inte ens prata med mig. Jag vill inte vara här.
Jag skulle ge vad som helst för att slippa vara här.
Du vet, att få mitt liv att gå som jag planerat,
att ens ha tid att fråga, "men jag då?"
Så man ändrar sig. Man går vidare.
Jag är här nu, så... Och du.
Du förlöste ett barn idag.
Så, sluta tyck synd om dig själv.
Du...
är ganska häftig.
Jag vet.
Karev, kan du kolla att psyket är beredda att göra en konsultation på patienten? Tack.
Nu, vare sig du vill eller inte, så ska du och jag prata.
- Chefen. - Jag vet att du är arg och besviken.
Nej, jag är inte arg. Jag är inte besviken. Jag är mållös.
Jag vill inte prata för att jag är mållös. Det gör mig mållös att du inte trodde att...
Jag skulle blivit en utmärkt chefsunderläkare.
Du har rätt. Du skulle blivit en utmärkt chefsunderläkare.
Men du skulle bli en ännu bättre kirurg. Du hör hemma i en operationssal, Bailey.
Fokusera på att slipa på dina kunskaper, inte på hur bra du skulle fixa scheman eller skriva papper.
Tro mig, jag vet. Du kommer tacka mig en dag.
Men inte idag.
Det är jag som skulle behöva en vän. Jag sa att du behöver en vän, men jag behöver en vän.
- Mark, kolla... - Jag kom inte till Seattle för Addison.
Jag kom inte till Seattle för att bli chef. Jag kom till Seattle för dig, okej?
Jag kom till Seattle för att få dig tillbaka.
Jag vet. Jag vill ta tillbaka det, men jag har sagt det, så...
Vi kanske skulle tagit en drink.
- Vi kan. - Visst. inte idag.
Jag vet att ni inte vaknade imorse och räknade med att er först dag skulle bli såhär.
Ni trodde att ni skulle få sy fast en arm, eller se på en hjärnoperation.
Istället fick ni hjälpa till att rädda livet på ett rådjur.
Ni kan gnälla och klaga om det, eller så kan ni bara anpassa era förväntningar.
För vare sig ni gillar det eller inte, så är ni fast med mig.
Och jag är den sortens läkare som låter ett barn övertala henne att hon klarar det omöjliga.
Och föresten, när jag vaknade imorse så trodde jag också att det skulle vara annorlunda.
Jag trodde jag skulle få det bra AT-läkarna. Men istället så är jag fast med puckona.
Så jag behöver också anpassa mina förväntningar.
- Vad? - Vi hörde...
- Vi hörde att du förlöste ett barn idag. - På din första dag som AT-läkare.
Ja.
- Hur var det? - Gjorde du det helt själv?
Var det som... Höll du på att explodera av förbluffning?
På din första dag.
Det var ganska häftigt. Han kom ut ganska fort.
Jag var tvungen att... Ni vet, fastställa positionen på navelsträngen.
Vet ni vad ett omvänt bäckenhögläge är?
Jag fyllde hela den här påsen med mynt från min patients mage idag.
Kul för dig.
Jag saknar Rebecca.
Jag saknar Burke.
Vill du ha lite pengar?
Förändring.
Vi gillar det inte, vi är rädda för det.
Vad? Vill du förödmjuka mig lite mer?
Jag fattar. Jag är kass. Jag är kass på mitt jobb, jag är kass som fru.
Jag är kass på allt, så varsågod. Förödmjuka mig lite till tack.
Hoppas att morgondagen är bättre.
Men vi kan inte hindra det.
Meredith.
Antingen så anpassar vi efter förändringen,
eller så blir vi hamnar vi efter.
Jag...
- Du är inte redo för det här. - Nej.
Jag bad om för mycket.
Jag tror det. - Så det här är allt?
Ja.
Vi gör slut.
Det gör ont att växa. Den som säger att det inte gör ont, ljuger.
Vi har gjort slut.
Och det är gjort.
- Så en avslutningskyss. - En avslutningskyss.
Och lite avslutningssex.
Ja, avslutningssex.
Men sanningen är, ibland, ju mer saker förändras, desto mer förblir dem detsamma.
Och ibland... Ibland är förändring bra.
Jag älskar dig också.
Ibland är förändring...
Allt.
Översatt av: -=Anniica=- www.Undertexter.se